SUBTITULAJE POLITIKO --->>  FuegoAlMadero Produxiones & PoliceIsBurnin' Prod.


      Este humilde proyekto politiko-personal surje kon la intencion de dar fuga y/o liberar diversos archivos (ya sean Dokumentales, Pelikulas, Dokumentos, Libros, Textos, Series, Komunikados, etc)
ke por kuestion del idioma se krea una barrera ke nos impide llegar a entenderlo, interiorizarlo y disfrutarlo en la lengua ke nos toka, impuesta evidentemente.

     Por ello, decidi empezar a traducir o a intentarlo, kon el primer subtitulaje : Paris Is Burning (Arde Paris). Este dokumental es un klaro ejemplo de komo funcionan las diversas opresiones. Ké raro ke un dokumental ke muestra la realidad de ser Pobre, Trans, Marika, Negra, Latina, Puta, etc esté tan apartado y eskondido, de tal forma ke lo ke no es visible no existe..A eso me refiero kuando digo ke es un klaro ejemplo, pues mi objetivo es dotar politikamente esta herramienta ke es la traduccion, y por tanto la liberacion de ciertos archivos para ke formen parte de nuestras luchas kotidianas dentro del idioma hispanoparlante. Dentro de lo ke kabe, y komo lo llevo a kabo en mi dia a dia, intento transformar y subvertir nuestro lenguaje. Por ejemplo, no generalizar kon lo maskulino englobando todos los generos y personas, ke nos viene dado de un machismo y sistema heteropatriarkal aplastante; tambien mostrar nuestras jergas kallejeras y, komo no, no kaer en un castellano-europeo estandar, general y dominante, pues mi condicion de haber nacido, crecido y producido en un entorno colonizado, anque nos hagan ver ke eso nunka existió, me permite tener partikularidades ke no son las ke se muestran normalmente en las traducciones y subtitulajes, sé ke esto puede akarrear difikutades a las personas ke no komparten esa historia ni ese entorno pero defiendo la idea de aprendernos unas de otras, porke por supuesto partimos de ke somos minorias y oprimidas en muchos sentidos (ya sea por klase, por sexualidad, por raza, por genero, por otras disidencias) y tenemos ke aktuar desde ahi kontra un sistema ke nos intenta joder si o si, y sabiendo ke el sistema somos TODXS: opresorxs y oprimidxs.

      En kuanto a los archivos ke kiero elegir pa ke vuelen translinguistikamente komparten ciertas tematikas, en la linea de tematikas sobre luchas antiracistas, tematikas de disidencias sexuales y de genero (feminismos, marikas, bolleras, trans, intersexuales, etc), tematikas ke abarken la lucha de klases, y por supuesto, de tematikas libertarias, anarkistas, antisistema, kontrakulturales...

Para konkluir, hacer saber ke este proyekto esta abierto a kualkier sugerencia, apoyo mutuo, konsejos, preguntas, respuestas...lo ke vaya surjiendo.Gracias por su tiempo y...

...salud, anarkia y muerte al estado!


PoliceIsBurnin Prod.